-
1 put words into smb.'s mouth
Большой англо-русский и русско-английский словарь > put words into smb.'s mouth
-
2 put words into mouth
Общая лексика: вложить слова в (чьи-л.) уста, говорить (smb's), подсказывать (кому-л.), что надо говорить, приписывать (кому-л., какие-л.) речи, приписывать (кому-л., какие-л.) слова -
3 put words into somebody's mouth
Универсальный англо-русский словарь > put words into somebody's mouth
-
4 put words into smb's mouth
подсказать кому-либо, что надо говоритьприписывать кому-либо какие-либо словаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put words into smb's mouth
-
5 put words into his mouth
שם לו מילים בפה, שם מילים בפיו* * *◙ ויפב םילימ םש,הפב םילימ ול םש◄ -
6 put words into one's mouth
לשים מילים בפיו של-* * *◙ -לש ויפב םילימ םישל◄ -
7 put words into his mouth
woorden in zijn mond leggen -
8 put words into one's mouth
woorden in iem. mond leggen -
9 put words into his mouth
lägga ord i hans mun -
10 put words into one's mouth
lägga ord i ens mun -
11 put words into someone's mouth
подсказать кому-л., приписывать кому-л. какие-л. словаНовый англо-русский словарь > put words into someone's mouth
-
12 put words into smb's mouth
а) вложи́ть слова́ в чьи-л. уста́ ( tell him what to say)б) приписа́ть кому-л. какие-л. слова́The Americanisms. English-Russian dictionary. > put words into smb's mouth
-
13 put words into sb's mouth
avukatligini yapmak -
14 to put words into sb's mouth
-
15 to put words into somebody's mouth
ielikt kādam vārdus mutēEnglish-Latvian dictionary > to put words into somebody's mouth
-
16 to put words into smb.'s mouth
1) подсказать кому-л., что надо говорить2) приписывать кому-л. какие-л. словаАнгло-русский современный словарь > to put words into smb.'s mouth
-
17 put words in smb.'s mouth
(put (the) words in (или into) smb.'s mouth (или the mouth of smb.))"вложить слова в чьи-л. уста", заставить кого-л. высказать те или иные мысли, навязывать кому-л. свои слова; подсказывать кому-л., что надо говорить; приписывать кому-л. то, что он не говорил [этим. библ. Numbers XXII, 38, XXIII, 12; 2 Samuel XIV, 3]She went so far as to imagine Martin proposing, herself putting the words into his mouth... (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XX) — Руфь зашла так далеко, что уже представляла себе, как Мартин делает ей предложение, вкладывала слова в его уста...
You can't put words into the mouth of the witness. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Shapely Shadow’, ch. 14) — Нельзя подсказывать свидетельнице, что ей следует говорить.
Dr. Tuke was a good husband to me, sir. I respect his memory. Do you think I would put words in his mouth I believed to be untrue? (A. Cronin, ‘Beyond This Place’, part II, ch. XV) — Доктор Тьюк был хорошим мужем, сэр. Я чту его память. Неужели я буду приписывать ему то, что он никогда не говорил и что я считаю неверным?
Large English-Russian phrasebook > put words in smb.'s mouth
-
18 put words in (or into) smb.'s mouth
( или the mouth of smb.)"влoжить cлoвa в чьи-л. уcтa", зacтaвить кoгo-л. выcкaзaть тe или иныe мыcли, нaвязывaть кoму-л. cвoи cлoвa; пoдcкaзывaть кoму-л., чтo нaдo гoвopить; пpипиcывaть кoму-л. тo, чтo oн нe гoвopил [этим. библ.] Dr. Tuke was a good husband to me, sir. I respect his memory. Do you think I would put words in his mouth I believe to be untrue? (A. J. Cronin). You can't put words into the mouth of the witness (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > put words in (or into) smb.'s mouth
-
19 put it into words
put it into wordsformule-o em palavras. -
20 put ideas into words
Общая лексика: выразить мысли словами
См. также в других словарях:
put words into someone's mouth — To attribute or supply to someone words that he or she did not, or does not intend to, use • • • Main Entry: ↑word * * * put words into someone’s mouth phrase to claim that someone has said a particular thing, although they have not said it, or… … Useful english dictionary
put words into someone's mouth — ► put words into someone s mouth 1) inaccurately report what someone has said. 2) prompt someone to say something inadvertently. Main Entry: ↑word … English terms dictionary
put words into somebody's mouth — put ˈwords into sb s mouth idiom to suggest that sb has said sth when in fact they have not Main entry: ↑wordidiom … Useful english dictionary
put words into (someone's) mouth — put words in/into (someone s) mouth to tell someone what you think they mean or want to say. I certainly don t think you should resign, stop putting words in my mouth … New idioms dictionary
put words into one's mouth — {v. phr.} To say without proof that another person has certain feelings or opinions; claim a stand or an idea is another s without asking; speak for another without right. * /When he said John here is in favor of the idea. I told him not to put… … Dictionary of American idioms
put words into one's mouth — {v. phr.} To say without proof that another person has certain feelings or opinions; claim a stand or an idea is another s without asking; speak for another without right. * /When he said John here is in favor of the idea. I told him not to put… … Dictionary of American idioms
put\ words\ into\ one's\ mouth — v. phr. To say without proof that another person has certain feelings or opinions; claim a stand or an idea is another s without asking; speak for another without right. When he said John here is in favor of the idea. I told him not to put words… … Словарь американских идиом
put words into someone's mouth — to claim that someone has said a particular thing, although they have not said it, or they did not mean what you say they meant He accused the interviewer of putting words into his mouth … English dictionary
put words in someone's mouth — put words in (someone s) mouth to say what you think someone else should say. I never suggested that she should move don t try to put words in my mouth. Usage notes: sometimes used in the form put words into someone s mouth … New idioms dictionary
put words in mouth — put words in (someone s) mouth to say what you think someone else should say. I never suggested that she should move don t try to put words in my mouth. Usage notes: sometimes used in the form put words into someone s mouth … New idioms dictionary
put words into his mouth — spoke in his place, mistakenly represented someone else s opinion … English contemporary dictionary